Suplemento City of Faith: Pilgrims/This is Not That Dawn Bibliografia
Transcrição | Peregrinos/Este Não É Aquele Amanhecer , 2022 Utsa Hazarika
Selo postal indiano (1969) com áudio de Faiz Ahmed Faiz, Dr. Martin Luther King Jr., Martin Luther King III, Dr. BR Ambedkar, Hasan Minhaj, Femi Oke e Malika Bilal.
Faiz: Esta luz manchada, este amanhecer mordido pela noite
King: Quando eu estava na Índia...
Rei III: Venho seguindo os passos de meu pai e de minha mãe... tudo começa aqui
King: Líderes dentro e fora do governo
Organizações, particularmente o Gandhi Smarak Nidhi
e o Centro Quaker
e muitos lares e famílias, fizeram o máximo
para tornar nossa curta estadia agradável e instrutiva
Minhaj: Estamos neste país por causa do protesto
por causa do Movimento dos Direitos Civis
A única razão pela qual tantos de nós estamos aqui
é por causa da Lei de Imigração de 65
Essa lei seguiu a onda da Lei dos Direitos Civis de 64
Faiz: Aquele que tanto ansiávamos – este não é aquele amanhecer
King: No mesmo cenário, nos dias de seminário teológico
eu tinha ouvido falar de Gandhi
Mas eu me lembrei de ter ouvido uma mensagem do
Presidente da Howard University, Dr. Mordecai Johnson
que tinha acabado de voltar da Índia
Ele falou na Filadélfia
em sua viagem à Índia, e toda a filosofia de Gandhi
e resistência passiva e não violenta
Fiquei profundamente comovido com a mensagem
que eu fui embora e comprei vários livros
sobre Gandhi e a técnica de Gandhi
e nesse ponto fui profundamente influenciado por Gandhi
sem nunca perceber que eu viveria em uma situação onde
seria útil e significativo
Minhaj: Pense nos movimentos de xadrez
Martin consegue que Lyndon B. Johnson assine
aquela folha de papel
e pouco sabemos
MLK nos cc'ed naquele e-mail de progresso
Por causa daquela assinatura
Faiz: Aquele que tanto ansiávamos – este não é aquele amanhecer
Minhaj: A história da América não começou quando chegamos aqui
King: Quando eu estava na Índia...
uma tarde, desci para falar
na parte sul da Índia
em uma escola frequentada em grande parte por
meninos e meninas que estavam
os filhos dos antigos intocáveis
Lembro-me daquela tarde em que o diretor
levantou-se para me apresentar
ele disse que eu gostaria de apresentar a você
um companheiro intocável dos Estados Unidos da América
e no momento em que fiquei irritado, fiquei chocado
que eu seria apresentado como um intocável
Minhaj: Um homem negro foi assassinado a sangue frio
e nós estávamos na porra do lado de fora, assistindo
Ambedkar: A mera lavagem da intocabilidade não tem importância
Temos continuado com intocabilidade para o
últimos dois mil anos, ninguém se preocupou com isso
Minhaj: Mas ei, não é nossa luta, certo?
Femi Oke: Mahatma Gandhi é famoso mundialmente por sua
resistência não violenta ao domínio colonial britânico
mas na semana passada, funcionários da Universidade de Gana removeram
sua estátua do campus, citando reclamações de
professores e alunos que ele era racista em relação
Negros africanos
King: Logo minha mente voltou para a América
Faiz: Não é aquela madrugada, não é aquela madrugada
que partimos esperando encontrar
em algum lugar, em algum lugar
King: e comecei a pensar no fato de que
foram tantos lugares que eu não pude ir
por causa da cor da minha pele
Minhaj: Vinte por cento dos muçulmanos na América são negros
nem gostamos de rezar nas mesmas mesquitas
Ambedkar: Ninguém se importa com os templos hindus agora
Os intocáveis tornaram-se tão conscientes do fato
que ir ao templo não tem nenhuma consequência
Você vive no bairro intocável do mesmo jeito
se você entrou no templo, ou se você
não entrou no templo
Rei: Meus vinte milhões de irmãos e irmãs
na comunidade negra da América
ainda na parte inferior da escada econômica
Ambedkar: Queremos que a intocabilidade seja abolida, entende?
mas também queremos, veja bem,
que devemos ter oportunidades iguais, você vê
para que possamos subir ao nível das outras classes
Rei: privado de condições de habitação adequadas
incapaz de viver em vários bairros
por causa da cor de sua pele
Ambedkar: O Sr. Gandhi foi totalmente contra - totalmente contra
Faiz: Aquele que tanto ansiávamos – este não é aquele amanhecer
Bilal: Este é apenas o último ataque contra africanos na Índia
onde dezenas de milhares de estudantes
do estudo do continente
Agora as embaixadas africanas estão instando o
Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas vai investigar
Rei III: Eu venho, seguindo os passos de meu pai e minha mãe
mas também, seguindo os passos de Gandhi
Tudo começa aqui
Ambedkar: Ele nunca foi um Mahatma
E eu me recuso a chamá-lo de Mahatma
King: E eu tive que dizer a mim mesmo que sou um intocável
A segregação é má e pecaminosa porque estigmatiza
o segregado como um intocável em um sistema de castas
Temos um decreto moral, um mandato moral
trabalhar para acabar com este sistema injusto e perverso
se o sonho americano é para ser uma realidade
Minhaj: Achamos que não fazemos parte da história
mas estamos na cena do crime
Lista de fontes
- Dr. BR Ambedkar entrevistado pela BBC, 1955
- Dr. Martin Luther King, Jr. entrevistado por Martin Agronsky para Olhe aqui, NBC, 1957
- Dr. Martin Luther King, Jr. selo postal, India Post, 1969
- Declaração de despedida para All India Radio, Dr. Martin Luther King, Jr., All India Radio, Prasar Bharti Archives, 1959, publicado online em 2021
- Martin Luther King – Intocáveis na Índia e na América, Los Angeles World Affairs Council & Town Hall, 1965, publicado online em 2015
- Martin Luther King III comemora a visita de seu pai à Índia há 50 anos, AP Archive, 2009, publicado online em 2015
- Racismo contra africanos na Índia, O fluxo, Al Jazeera Inglês, 2017
- Subh-e-Azadi, Faiz Ahmed Faiz, 1947, áudio publicado online por Brown Verses, 2022. Tradução do urdu para o inglês adaptada pelo artista de Amor e Revolução: Faiz Ahmed Faiz – A Biografia Autorizada, Ali Madeeh Hashmi, Rupa, 2016
- Não podemos ficar calados sobre George Floyd, Patriot Act Digital Exclusivo, Netflix, 2020
- Mahatma Gandhi era racista?, O fluxo, Al Jazeera Inglês, 2018
