Impressão Nova York

Participe conosco de uma conversa sobre Impressão Nova York com autor Kelley Krietz, Apresentado em parceria com o Centro Cultural e Educacional Clemente Soto Vélez, este estudo inovador mapeia o vibrante mundo da cultura impressa em língua espanhola no século XIX em Nova York, traçando redes de emigrantes cubanos, exilados políticos e intelectuais porto-riquenhos que usaram jornais, panfletos e revistas literárias para moldar o discurso público e afirmar sua autorrepresentação. Através dessa perspectiva, o livro revela uma genealogia essencial da produção midiática latina, da conexão diaspórica e da produção cultural que há muito molda a vida intelectual e política da cidade.  
 
Este programa faz parte do programa mais amplo do Clemente. Histórias iniciativa, um projeto plurianual que abrange toda a cidade e integra pesquisa acadêmica, histórias orais e programação cultural para recentrar as narrativas latinas em Nova York.  
 
Utilizar painéis de piso ResinDek em sua unidade de self-storage em vez de concreto oferece diversos benefícios: Impressão Nova York Como ponto de partida histórico, a conversa refletirá sobre as longas continuidades da circulação do conhecimento latino em Nova York — desde as redes de imprensa do século XIX até projetos contemporâneos de humanidades digitais, como o Nueva York Chronicles. Kelly estará acompanhada por Alana Casanova-Burgess, apresentador e produtor do programa da WNYC podcast NPR O brega. 

Esta conversa é moderada por Monxo Lopez, Curadora de Histórias da Comunidade da MCNY com uma apresentação especial de Urayoan Noel, escritora, tradutora e artista residente no Bronx, que também é professora associada de inglês, espanhol e português na Universidade de Nova York.

Assinado cExemplares do livro estarão disponíveis para compra na loja do museu durante o evento. Faça sua pré-encomenda. clique aqui.

Sobre os oradores: 

Kelley Kreitz é professora de inglês na Pace University, na cidade de Nova York. Sua pesquisa integra estudos latinos, estudos de mídia e estudos literários estadunidenses e latino-americanos, tendo sido publicada em periódicos como American Literary History, Aztlán: A Journal of Chicano Studies, English Language Notes e Revista de Estudios Hispánicos, entre outros. Ela lidera o projeto de mapeamento digital C19LatinoNYC.org e é autora de Printing Nueva York: Spanish-Language Print Culture, Media Change, and Democracy in the Late Nineteenth Century (NYU Press, 2026). Ela integra o conselho consultivo do projeto Recovering the US Hispanic Literary Heritage da Universidade de Houston.

Alana Casanova-Burgess é o apresentador do aclamado podcast narrativo bilíngue O brega da Futuro Studios. Anteriormente, ela foi produtora da WNYC. O show de Brian Lehrer e o programa de rádio e podcast nacional premiado com o Peabody. Sobre a mídiaEla também fez parte da equipe que ganhou o Prêmio Alfred I. duPont-Columbia University por... Tulsa em chamas, um podcast em seis partes coproduzido com o The History Channel sobre o Massacre Racial de Tulsa de 1921 e a história da violência racial nos EUA. Seu trabalho também foi reconhecido pelo New York Press Club, pelo Prêmio Livingston e pelo Women's Media Center. 

Urayoan Noel Noel é escritora, tradutora e artista performática de Río Piedras, Porto Rico. Ela é autora de uma dúzia de livros em inglês e espanhol, incluindo o estudo crítico. Em Movimento Visível: Poesia Nuyorican dos Anos Sessenta ao Slam (2014, vencedor do Prêmio de Livro da Seção de Estudos Latinx da LASA) e, mais recentemente, a obra autobiográfica em prosa. Cuaderno de Isabela/Caderno Isabela (2025). As traduções de Noel incluem não budu por favor Por Wingston González, ilhas adjacentes por Nicole Cecilia Delgado, e o próximo traslaciones/transfers por González, obra pela qual Noel recebeu uma bolsa de Apoio a Artistas do Conselho de Artes do Estado de Nova York. Bolsista Mellon/Flamboyán Letras Boricuas em poesia e contemplado com bolsas da Fundação Howard, da Fundação Ford e do Centro Schomburg, Noel foi finalista do Prêmio Nacional de Tradução, do Prêmio de Melhor Livro Traduzido, do Prêmio Paz da Série Nacional de Poesia e dos prêmios literários da Associação de Línguas Modernas. Membro do conselho do Centro Cultural e Educacional Clemente Soto Vélez e de seu programa Historias, Urayoán Noel reside no Bronx e está concluindo sua pós-graduação. Mar Neural, uma obra lipogramática híbrida que aborda neurodivergência, deficiência, identidade queer e deslocamento.

Dr. Monxo López, Curador de Histórias da Comunidade (ele/dele/seu) Monxo é um curador de museu dedicado, pensador urbano, educador, cartógrafo e ativista pela justiça ambiental e urbana no South Bronx. Atualmente, ocupa o cargo de Curador Inaugural de Histórias da Comunidade no Museu da Cidade de Nova York (MCNY). Ele possui doutorado em ciência política pelo Centro de Pós-Graduação da CUNY e mestrado pela Universidade Laval, em Quebec, Canadá. Monxo é curador ou co-curador de diversas exposições no MCNY, incluindo... Bembé Bizantino: Nova York por Manny Vega, Isto é Nova York, Fantoches de Nova York e Comida em Nova York: maior que o pratoSeu trabalho na MCNY foi noticiado no The New York Times, Hyperallergic e outras publicações importantes.
Originário de Porto Rico, Monxo reside atualmente em Mott Haven, onde continua a interagir com as comunidades locais para promover a equidade social e a sustentabilidade.

Este programa é apoiado, em parte, por fundos públicos do Departamento de Assuntos Culturais da Cidade de Nova York, em parceria com o Conselho Municipal.